psisa1 (psisa1) wrote,
psisa1
psisa1

Профессиональное

Все-таки люблю я свою профессию))) Я имею в виду исходную.

Приятель редактирует текст про балет... и уже неделю доставляет мне незамутненное щастье!

Балерина у них там "благодаря усидчивости... выступала в ряде сложных сольных партий". Да-с. Собственно, я и не сомневалась, история советского балета знает немало примеров)))

А еще была история с термином. Он был па де ксион. И тут мы все встали в тупик. Па де де знаем, пор де бра знаем... ксиона не знаем! Учитывая анамнез текста, решили, что и тут аффтар что-то наврал. Па-де-сион, падасьон и даже па-дьаксйон... Понятно, что это от какого-то французского слова, но до правильного написания и, соответственно, точного значения доискаться впрямую не удалось.
Упоминается а) в "Раймонде" б) в "Баядерке" в) в связи с национальными танцами, вроде вариаций для балета. Отсюда я сделала вывод: это что-то, относящееся к характерному танцу. Весь гугль, весь яндекс прочесали... нету ксиона, хоть он дерись (С)!

ТАДААААМ! В результате выяснилось, что это pas d'action, он же па д'аксьон. А кто написал па де ксион - поотрывать руки... и ноги, что для балета более актуально))))

Это я впала в амбицию (люблю туда впадать, грешна) и тупо полезла в словарь хореографических терминов, где и нашла искомое. Ассоциативным путем, ибо в последний раз с французским языком имела дело никогда. Но, граждане, какой полет мысли, какая лингвистическая смелость! Ксион же!)))) Чтобы враг не догадался. Ну эдак, понимаете... непонятно, но про балет.

АПД: Сейчас я еще буду, а как иначе?!
"В репертуаре артиста балета все кордебалетные партии балетов из текущего репертуара театра, а также участие в новых постановках".
Предложенный вариант редактуры фразы:
"В балетном репертуаре артиста балета все кордебалетные партии балетов из текущего балетного репертуара балетного театра, а также участие в новых балетных постановках балетов".
Я считаю, что так будет понятно, что это про балет, да?

АПД-1. Вот как вы думаете, что для артиста балета главное? Ну вот вам как зрителю что интересно про участников труппы?
А вот:
"имеет хорошие физические данные, которые гармонично балансируют со скромной натурой и трудолюбием"
"с легкостью преодолевает волнение и на сцене чувствует себя «как дома»"
"ответственно относится к своей работе, всегда откликается на просьбы администрации в случае срочной замены в спектаклях"

Еще немного, и я прослезюсь и побегу заказывать билеты: какие чудные творческие достижения в этом театре...

И кстати. Там кто-то из солистов "работал с разными трупами на сцене". Но это совсем уже мелочи. Так, очепятка.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments