psisa1 (psisa1) wrote,
psisa1
psisa1

Снова клуб любителей переводчиков Дискавери. Правда, на этот раз Энимал Планет, но не суть.
"Переводчик с собачьего". Порода собаки - визла. Кинологи строем идут и вешаются.
Вообще-то есть старое русское слово - выжлец. То бишь легавая. А порода называется венгерская выжла - венгерская гончая, легавая.
Ну ты ж переводишь собачий текст, неужто нельзя залезть в кинологический словарь?!!!

Ну и чтобы два раза не вставать: сломанный грош. Что-то там не стоит сломанного гроша.
Руску языку не родной.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments