psisa1 (psisa1) wrote,
psisa1
psisa1

У Дискавери появились конкуренты на новом типа научном канале - Техно 24. Мы тут, в Клубе любителей переводчиков Дискавери, тоже очень и очень будем иметь их в виду. Скажем, первоначальное ознакомление принесло отэто:

тепличный эффект в климате планеты

Автопереводчиком они там переводят, что ли? Термина "парниковый эффект" не слыхали? Парник, теплица - дисительно, какая разница-то.

Ну и вечная беда с дикцией нанятых по дешевке актеров. Глухие п и б обычно практически неразличимы. Так что сегодня некий металлургический завод у них производил заманчивую ТРУПНУЮ продукцию.
Tags: Штудии натуралиста, словообразование
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments