psisa1 (psisa1) wrote,
psisa1
psisa1

Какой все же в "Гендзи-моногатари" изящный способ назвать героя жутким бабником: "он способен объять сердцем всю Поднебесную". :-))
Там вообще много всего прекрасного, читаю в упоении. Нашла, например, в этой тысячелетней давности повести бродячий миф о лисе и журавле. Там одна дама - как положено, высокородная и изысканная - упорно не хотела замуж. То есть герой ее туда зовет, она его любит и почитает, но думает: а вдруг через много лет он мною начнет пренебрегать, и мое имя будет опозорено? Нейду за журавля! Потом одумывается, надевает шляпку и говорит: пойду за журавля! А журавль уже обиделся и не берет ее замуж. Тут высокородная дама садится и предается печальным думам о тщетности всего сущего. И собирается стать монахиней.
"И так сто сорок восемь серий" (С))
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments